与“网购”相关英语表达
近段时间，e-commerce（电商）纷纷推出白电促销活动。这白电到底是何物？查了词典才知道，原来，白电是从“white goods”翻译过来的，大名是“白色商品”，指household goods（居家用品），包括washing machine（洗衣机）、refrigerator（冰箱）等旨在减轻人们家务负担的electrical goods（电器商品）。与居家用品相对应的是consumer goods/products（消费品），包括mobile phone（手机）、cosmetics（化妆品）等等。e-commerce的出现，让我们可以轻点鼠标，足不出户完成购物，极为方便。但是，online shopping（网上购物）上当受骗，尤其是买到shoddy goods（劣质商品）、counterfeit goods（假货）或pale imitation（山寨货）的事件时有发生，因而shop around（货比三家）尤其重要。此外，shop to excess（过度网购）也是需要提防的。电商的advertising gimmicks（销售噱头），让人很容易一时冲动，买下并不那么需要的东西，导致compulsive spending（强迫性过度消费）。据报导，很多网友看到annual bank statement（年度对账单）后始觉“网购穷三代，淘宝毁一生”，感慨自己花钱太多，“急需剁手”。
（英文源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第5版）
